Today’s high school students are the most racially and ethnically diverse group the U.S. has ever seen, but the English curriculum many study remains rooted in the 19th century.